1. آزادی، این واژه بی‌آبرو
پدیدآورنده : شیرکو بیکه‌س
کتابخانه: Iranology Foundation Library (Tehran)
موضوع : شعر کردی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از کردی
رده :
PIR
۳۲۵۶
/
س
۷۴۳
ب
۸۸ ۱۳۸۱
2. بی ده‌نگی پره‌له نهگوتراوهکان
پدیدآورنده : شیعره کا‌نی مارگوت بیگل (شاعیری ئالمانی),عنوان
کتابخانه: Central Library of Imam Khomeini International University of Qazvin (Qazvin)
موضوع : شعر آلمانی -- قرن ۲۰م -- ترجمهشده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ ترجمهشده از آلمانی,شعر آلمانی -- قرن ۲۰م -- ترجمهشده به‌کردی,شعر کردی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از آلمانی
رده :
PT
/
ب
۹
ب
۹ ۸۳۱
3. بی‌ده‌نگی پره له نهگوتراوهکان
پدیدآورنده : / شیعره‌کانی مارگوت بیگل (شاعیری ئالمانی)
کتابخانه: Ilam University Central Library (Ilam)
موضوع : شعر آلمانی -- قرن ۲۰م -- ترجمه شده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ ترجمه شده از آلمانی,شعر آلمانی -- قرن ۲۰م -- ترجمهشده به‌کردی,شعر کردی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از آلمانی
رده :
PT
۸۳۱
/
۹۱۴
/
ب
۹
ب
۹
4. پاسپورت لبخند و آرزو: گزیده شعر معاصر کردی
پدیدآورنده : گردآورنده و مترجم شیری، فریا‌د ۱۳۵۰ -
کتابخانه: Library and National Museum of Malek (Tehran)
موضوع : شعر کردی -- عراق -- قرن ۲۰ -- مجموعه‌ها -- ترجمهشده بهفارسی,شعر کردی -- قرن ۱۴ -- مجموعه‌ها -- ترجمهشده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- مجموعه‌ها -- ترجمهشده از کردی
رده :
۸
فا
۹
/
۲۱۰۸
ش
۹۷۳
پ
۱۳۸۰
5. پاسپورت لبخند و آرزو: گزيده شعر معاصر کردي
پدیدآورنده : ترجمه فرياد شيري
موضوع : شعر کردي -- عراق -- قرن -- 20 مجموعه‌ها -- ترجمهشده به‌فارسي شعر کردي -- ايران -- قرن -- 14 مجموعه‌ها -- ترجمهشده به‌فارسي شعر فارسي -- قرن -- 14 مجموعه‌ها -- ترجمهشده از کردي
۳ نسخه از این کتاب در ۳ کتابخانه موجود است.
6. جعفر قلي زنگلي ملک‌الشعراي کرمانج
پدیدآورنده : به ره‌ف کرنو وه ژه ندن, ژه کليم‌الله توحدي - کانيمال,ديوان عرفاني جعفرقلي زنگلي ملک‌الشعراي کرمانج
کتابخانه: Public Library of Baqer Al-Olum (Khorasan Razavi)
موضوع : شعر کردي -- قرن 13ق-- ترجمهشده به‌فارسي جعفرقلي زنگلي, قرن 13ق-- سرگذشتنامه شعر فارسي -- قرن 13ق-- ترجمه شده از کردي
رده :
8
فا
9
/21
ت
789
ج
7. جعفرقلي زنگلي ملک‌الشعراي کرمانج
پدیدآورنده : به ره‌ف کرنو وه ژه ندن, ژه کليم‌الله توحدي - کانيمال,ديوان عرفاني جعفرقلي زنگلي ملک‌الشعراي کرمانج
موضوع : شعر فارسي -- قرن 13ق-- ترجمهشده از کردي شعر کردي -- قرن 13ق-- ترجمهشده به‌فارسي جعفرقلي زنگلي, قرن 13ق-- سرگذشتنامه
۴ نسخه از این کتاب در ۴ کتابخانه موجود است.
8. جعفرقلی زنگلی ملک‌الشعرای کرمانج حا‌فظ و مفسر قرآن ، عا‌رف و ...
پدیدآورنده : به ره‌ف کرنو وه ژه ندن، ژه کلیم‌الله توحدی - کا‌نیما‌ل
کتابخانه: Iranology Foundation Library (Tehran)
موضوع : جعفرقلی زنگلی، قرن ۱۳ق. -- سرگذشتنامه,شعر کردی -- قرن ۱۳ق. -- ترجمهشده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۳ق. -- ترجمهشده از کردی
رده :
PIR
۳۲۵۶
/
ک
۴۴۳،
ج
۷۰۸۲ ۱۳۸۱
9. چشما‌نت چشمه‌ی رنگ‌ها‌ست
پدیدآورنده : صا‌بر، رفیق، ۱۹۵۰ -
کتابخانه: Library of Islamic Art School (Qom)
موضوع : عراق -- قرن ۲۰م. -- ترجمهشده بهفارسی شعر کردی,قرن ۱۴ -- ترجمهشده از کردی شعر فارسی
رده :
PIR
۳۲۵۶
/
آ
۲۴۳
/
ص
۲
10. درب‍ن‍د پروانه
پدیدآورنده : / شیرکو بیکس
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : شعر کردی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از کردی
رده :
PIR
۳۲۵۶
/
س
۷۴۳
ب
۹ ۱۳۸۲
11. دره پروانه
پدیدآورنده : / شیرکو بیکس
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : شعر کردی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از کردی
رده :
PIR
۳۲۵۶
/
س
۷۴۳
ب
۹ ۱۳۸۰
12. دره پروانه
پدیدآورنده : شيرکو بي کس , ترجمه محمدرئوف مرادي , با مقدمه تقي پور نامداريان و علي صالحي
کتابخانه: Public Library of Shahid Mofateh (Khorasan Razavi)
موضوع : شعر فارسي - قرن - 14 ترجمهشده از کردي شعر کردي - قرن - 14 ترجمهشده به‌فارسي
رده :
8
فا
9
/21
ب
154
د
13. سه خشتی: ترانه‌ها‌ی کوچک کرمانج
پدیدآورنده : مترجم و گردآورنده قا‌سم‌زاده، محمد، ۱۳۴۴ -
کتابخانه: Library of Islamic Art School (Qom)
موضوع : قرن ۱۴ -- ترجمهشده بهفارسی شعر کردی,قرن ۱۴ -- ترجمه از کردی شعر فارسی,کردی فارسی,قرن ۱۴ -- مجموعه‌ها شعر کردی,شعر کردی
رده :
PIR
۳۲۵۶
/
ک
۴۴۳
/
م
۵
14. شعر امروز کردی: فریا‌دی از کردستا‌ن
پدیدآورنده : نوشته: انور قا‌در محمد... ]و دیگران[ ؛ترجمه: محمد مرتضا‌ئی
کتابخانه: Alghadir Library (Yazd)
موضوع : شعر کردی- قرن ۱۴- ترجمهشده بهفارسی,شعر فارسی- قرن ۱۴- ترجمهشده از کردی
رده :
PIR
۳۲۵۶
/
آ
۲۴۳ ۱۳۵۷
15. صد سیا‌وچما‌نه: سروده‌ها‌ی کردی
پدیدآورنده : مترجم و گردآورنده شیری، فریا‌د، ۱۳۵۰ -
کتابخانه: Library of Islamic Art School (Qom)
موضوع : قرن ۱۴ -- ترجمهشده بهفارسی شعر کردی,کردستا‌ن موسیقی محلی ایرانی,قرن ۱۴ -- ترجمهشده از کردی شعر فارسی
رده :
PIR
۳۲۵۶
/
الف
۸۴۳
/
ش
۹
16. عا‌شقا‌نه‌ها‌ی سرزمین بلوط
پدیدآورنده : گردآورنده و مترجم شیری، فریا‌د، ۱۳۵۰ -
کتابخانه: Library of Islamic Art School (Qom)
موضوع : قرن ۱۴ -- ترجمهشده بهفارسی شعر کردی,قرن ۱۴ -- ترجمهشده از کردی شعر فارسی
رده :
PIR
۳۲۵۶
/
آ
۲۴۳
/
ش
۹
17. گدار تا‌ریکی
پدیدآورنده : ۱۹۵۱ - م شا‌کلی، فرها‌د
موضوع : شعر کردی - عراق - قرن ۲۰م. -- ترجمهشده بهفارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمهشده از کردی
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
18. مرثیه حلبچه: دو شعر بلند
پدیدآورنده : صا‌بر، رفیق، ۱۹۵۰ -
کتابخانه: Library of Islamic Art School (Qom)
موضوع : عراق -- قرن ۲۰م. -- ترجمهشده بهفارسی شعر کردی,قرن ۱۴ -- ترجمهشده از کردی شعر فارسی
رده :
PIR
۳۲۵۶
/
آ
۲۴۳
/
ص
۲۳ ۱۳۸۶
19. ممو زین: قصه حب بنت فی الارض و اینع فی السما‌ء
پدیدآورنده : صا‌غها احمد خا‌نی
کتابخانه: Central Library and Information Center of Shahed University (Tehran)
موضوع : شعر کردی -- قرن ۱۱ق. -- ترجمهشده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از کردی
رده :
PIR
،۳۲۵۶،
/
ک
۵۴۳،
خ
۲،۱۹۸۲
20. میهما‌ن خزانی
پدیدآورنده : بیکس، شیرکو، ۱۹۴۰ -
کتابخانه: Library of Islamic Art School (Qom)
موضوع : قرن ۱۴ -- ترجمهشده بهفارسی شعر کردی,قرن ۱۴ -- ترجمهشده از کردی شعر فارسی
رده :
PIR
۳۲۵۶
/
س
۷۴۳
/
ب
۹۳
